1
00:00:01,985 --> 00:00:03,919
Nej, dude.
2
00:00:03,987 --> 00:00:07,166
Det er ikke... Det er ikke et spørgsmål om individuel
stil. Det handler om at smage.
3
00:00:07,190 --> 00:00:09,818
Du angriber min evne
at udtrykke mig, dude.
4
00:00:09,893 --> 00:00:12,691
Hvordan angriber jeg din evne til at...
Jeg forstår det bare ikke.
5
00:00:12,763 --> 00:00:15,755
Hvad skal man ikke få?
"Kom til Philly for at få det."
6
00:00:15,832 --> 00:00:18,300
- Den har et billede af Liberty Bell på.
- Ja, men...
7
00:00:18,368 --> 00:00:21,288
- Det er sjovt og originalt.
- Det er ikke sjovt... Hvordan er det sjovt og originalt?
8
00:00:21,338 --> 00:00:24,774
Hvert røvhul på South Street er iført
en T-shirt med et ironisk slogan på.
9
00:00:24,841 --> 00:00:29,608
Nå, undskyld mig hvis alle mine T-shirts ikke gør det
har en lille fyr, der spiller polo på reversen.
10
00:00:29,679 --> 00:00:31,670
Du klipper ærmerne af
af alle dine T-shirts.
11
00:00:31,748 --> 00:00:34,393
Hvad, så du kan vise dine tats frem?
De er virkelig originale, dude.
12
00:00:34,417 --> 00:00:37,477
- De er stammefolk.
- Åh, de er trib... Jeg er ked af det. Hvilken stamme er du fra?
13
00:00:37,554 --> 00:00:39,866
- Hvad? Er det en indianerstamme eller...
- Okay, okay, okay.
14
00:00:39,890 --> 00:00:42,723
- Vil I lade mig være med i dette spil eller hvad?
- Nej. Du er dommeren.
15
00:00:42,793 --> 00:00:45,872
- Jeg vil ikke referere mere. Jeg vil gerne spille, så...
- Du er en fremragende dommer.
16
00:00:45,896 --> 00:00:49,730
- Du er en meget god dommer.
- Ja, jeg ved det. Jeg er en stor dommer. Jeg vil gerne spille spillet nu.
17
00:00:49,800 --> 00:00:53,201
- Bliver du sur? Vil du blive til den gale munchkin?
- Hvad er mor...
18
00:00:53,270 --> 00:00:55,568
- Repræsenterer du Lollipop Guild, Charlie?
- Gør du?
19
00:00:55,639 --> 00:00:58,130
Hej, Charlie.
20
00:01:02,078 --> 00:01:06,174
- Er det en gal munchkin-dans? Åh, okay. Er det det, vi gør?
- Jeg er nødt til at tale med dig.
21
00:01:09,352 --> 00:01:11,047
Det handler om vores søn!
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,492
Ingen ønsker at høre det.
23
00:01:46,690 --> 00:01:49,523
- Så vent, hun siger, at det er din søn?
- Jeg ved det ikke.
24
00:01:49,593 --> 00:01:51,804
- Det lyder som en flok lort for mig, Charlie.
- Jeg ved det!
25
00:01:51,828 --> 00:01:54,058
Jeg ved det. Der er ligesom,
på ingen måde, at dette er muligt.
26
00:01:54,130 --> 00:01:57,622
- Nå, havde du sex med hende?
- Ja.
27
00:01:57,701 --> 00:01:59,999
Okay. Brugte du
prævention?
28
00:02:00,070 --> 00:02:02,515
- Åh, Dee, vi gik i katolsk skole, så...
- Okay. Du har lov...
29
00:02:02,539 --> 00:02:05,269
at have sex før ægteskab, men det er du
ikke tilladt at bruge prævention?
30
00:02:05,342 --> 00:02:07,970
Nej. Okay. Du fordrejer ord her
og bliver ligesom sød.
31
00:02:08,044 --> 00:02:09,978
Hvornår fik hun dette barn?
32
00:02:10,046 --> 00:02:13,072
- Det er 10 år siden, jeg overhovedet har set hende, så...
- Ti år?
33
00:02:13,149 --> 00:02:15,228
- Hvad vil hun?
- Jamen, det er... det er det mærkelige.
34
00:02:15,252 --> 00:02:17,880
Hun vil ikke have penge eller noget.
Hun vil bare have mig til at møde ham.
35
00:02:17,954 --> 00:02:19,546
- Vil du gøre det?
- Nej.
36
00:02:19,623 --> 00:02:22,592
Nå, dude, du skal møde barnet.
Jeg mener, du skal helt sikkert finde ud af det.
37
00:02:22,659 --> 00:02:25,628
Ja, tror jeg.
Det er bare...
38
00:02:25,695 --> 00:02:29,392
Jeg mener, jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage i tiden
og gør det rigtige, ved du det?
39
00:02:29,466 --> 00:02:32,765
- Ligesom at være der for ham?
- Nej. Få hende til en abort.
40
00:02:34,437 --> 00:02:38,806
Så du må ikke bruge prævention,
men aborter er ikke noget problem?
41
00:02:38,875 --> 00:02:41,241
Okay. Okay.
Så nu er du ligesom et ordgeni.
42
00:02:41,311 --> 00:02:44,337
Og alt hvad jeg siger, du drejer det rundt
og få mig til at se dum ud.
43
00:02:44,414 --> 00:02:47,383
Charlie har dog ret. Det burde han have
i det mindste haft indflydelse på sagen.
44
00:02:47,450 --> 00:02:49,595
- Det er hendes krop, og det er hendes beslutning.
- Nej, jeg er ked af det.
45
00:02:49,619 --> 00:02:52,087
Det er ikke kun hendes beslutning.
Manden burde have en stemme.
46
00:02:52,155 --> 00:02:54,988
- Okay. Nå, i sidste ende er det hendes valg.
- Det er ikke kun hendes valg.
47
00:02:55,058 --> 00:02:58,221
Det er ingens valg.
Det bør overlades til Gud.
48
00:03:00,230 --> 00:03:02,164
Er han... Er det...
Spøger du?
49
00:03:02,232 --> 00:03:06,669
Nej, det er ikke en joke! Du husker
Første Mosebog, anden bog, vers tre?
50
00:03:06,736 --> 00:03:10,763
"Og han åndede ind i Adams næsebor
på den første dag. Og det var godt."
51
00:03:10,840 --> 00:03:13,468
Lige i hans næsebor, hva'?
Lyder virkelig ubehageligt.
52
00:03:13,543 --> 00:03:16,823
Du laver et røvhul ud af dig selv.
Dude, du skal have en blodprøve, okay?
53
00:03:16,880 --> 00:03:19,358
- Jeg kan huske Stacy Corvelli. Hun var en tøs.
- Du har ret. Du har ret.
54
00:03:19,382 --> 00:03:21,816
Åh, Mac, hvad er Guds
holdning til blodprøver?
55
00:03:21,885 --> 00:03:24,581
Hmm. Jeg ved det ikke.
Jeg skulle tjekke.
56
00:03:30,327 --> 00:03:32,318
Okay, har du det godt?
57
00:03:32,395 --> 00:03:34,829
Nej. Jeg føler mig kvalme.
Jeg tror, jeg går. Jeg løber.
58
00:03:34,898 --> 00:03:36,559
- Nej, nej, nej. Det er...
- Jeg burde gå.
59
00:03:36,633 --> 00:03:38,328
- Hej. Hej, Charlie.
- Hej.
60
00:03:38,401 --> 00:03:40,164
- Hej.
- Du tog din, øh...
61
00:03:40,236 --> 00:03:43,549
Øh, Dennis Reynolds. Vi fik ikke en chance
at tale før, men jeg kan huske dig. Ja.
62
00:03:43,573 --> 00:03:45,507
- Tog du til St. Giles?
- Det gjorde jeg. Ja.
63
00:03:45,575 --> 00:03:47,406
- Ah.
- Med... Ja.
64
00:03:47,477 --> 00:03:49,411
Så det er I to
sammen nu, eller...
65
00:03:50,480 --> 00:03:52,471
- Nej.
- Nej. Nej.
66
00:03:52,549 --> 00:03:54,760
- Nej. Jeg er her kun for moralsk støtte.
- Ja, vi er ikke...
67
00:03:54,784 --> 00:03:56,775
Det er ikke engang...
68
00:03:56,853 --> 00:03:59,048
- Jeg tog ham med.
- Ja.
69
00:03:59,122 --> 00:04:01,613
- Så...
- Okay. Kom ind.
70
00:04:06,763 --> 00:04:09,425
Jeg er rigtig glad for, at du besluttede dig
at gøre dette, Charlie.
71
00:04:09,499 --> 00:04:12,957
Ja. Nå, øh, du ved,
det er det mindste jeg kunne gøre, så...
72
00:04:13,036 --> 00:04:15,834
Ja. Undskyld, jeg har ikke meget tid.
Jeg skal på arbejde.
73
00:04:15,905 --> 00:04:18,305
Åh, Tommy, kom herind, søn!
74
00:04:18,375 --> 00:04:20,536
Hvad vil du have, mor?
75
00:04:20,610 --> 00:04:22,578
Han er lidt af en håndfuld.
76
00:04:22,645 --> 00:04:24,875
Åh, Charlie og hans ven
er her.
77
00:04:24,948 --> 00:04:26,916
Så for helvede hvad?
78
00:04:26,983 --> 00:04:28,974
Tommy, kom herind, tak!
79
00:04:29,052 --> 00:04:31,020
Det er noget lort.
80
00:04:31,087 --> 00:04:34,318
- Hov!
- Sprog, tak.
81
00:04:34,391 --> 00:04:37,622
- Hvem af jer tøser skulle være min far?
- Hej, hej.
82
00:04:37,694 --> 00:04:39,628
- Lige fra start med...
- Ja.
83
00:04:39,696 --> 00:04:43,530
Tommy, vær sød. Hvad?
Det her er Charlie.
84
00:04:43,600 --> 00:04:46,728
Er du seriøs? Er det denne fyr?
85
00:04:46,803 --> 00:04:49,169
Hvad er det...
Hvad skulle det betyde, kammerat?
86
00:04:49,239 --> 00:04:52,538
Okay. Jeg burde være hjemme omkring 8:00.
Øh, hvad har I planlagt?
87
00:04:52,609 --> 00:04:55,669
- Uh, jeg tænkte, at vi ville gå i parken.
- Huh. Det lyder dejligt.
88
00:04:55,745 --> 00:04:58,145
- Vil du i parken, Tommy?
- Jeg er ligeglad.
89
00:04:58,214 --> 00:05:01,411
Okay. Det er fantastisk. Farvel, skat.
90
00:05:01,484 --> 00:05:04,146
Hav det sjovt, drenge.
91
00:05:04,220 --> 00:05:06,586
Jeg skal ikke i parken.
92
00:05:06,656 --> 00:05:08,817
Nej lort.
93
00:05:10,727 --> 00:05:12,661
Hvad er dette sted?
94
00:05:12,729 --> 00:05:16,961
Uh, det er et sted, hvor vi skal hen
gå til en særlig ven af mig.
95
00:05:17,033 --> 00:05:20,161
- Hvorfor?
- For han vil hjælpe os med at finde ud af noget meget vigtigt.
96
00:05:20,236 --> 00:05:22,466
- Det bliver godt at vide.
- Hvorfor?
97
00:05:22,539 --> 00:05:25,235
- Fordi jeg sagde det. Ikke flere spørgsmål, okay, kammerat?
- Hvorfor?
98
00:05:25,308 --> 00:05:26,798
- Lad være med at sige "hvorfor."
- Hvorfor?
99
00:05:26,876 --> 00:05:28,554
- Stop det. Jeg kan ikke lide dette spil.
- Hvorfor? Hvorfor?
100
00:05:28,578 --> 00:05:30,423
- Er det her et spil? Er dette dit spil?
- Hvorfor? Hvorfor?
101
00:05:30,447 --> 00:05:32,847
Hej, smukke dreng.
102
00:05:32,916 --> 00:05:34,941
Hvad er du her for?
103
00:05:35,018 --> 00:05:38,476
Min ven får
en... blodprøve.
104
00:05:38,555 --> 00:05:40,523
Din kæreste?
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,388
Nej. Han er ikke min...
Han er ikke min kæreste.
106
00:05:43,460 --> 00:05:45,394
Fik han AIDS?
107
00:05:45,462 --> 00:05:47,555
jeg gør ikke...
Det tror jeg ikke.
108
00:05:47,630 --> 00:05:49,757
- Gør du?
- Nej, det gør jeg ikke.
109
00:05:49,833 --> 00:05:52,199
Jeg blæser dig for $10.
110
00:05:55,738 --> 00:05:58,707
Ved du hvad? Lad mig rådføre mig
noget af denne gratis litteratur...
111
00:05:58,775 --> 00:06:00,709
de kom hertil
om det forslag.
112
00:06:00,777 --> 00:06:02,711
Åh. Ved du hvad?
113
00:06:02,779 --> 00:06:05,839
Ifølge dette er det ikke rigtigt
en god idé. Så jeg bliver nødt til at bestå.
114
00:06:05,915 --> 00:06:07,974
Men tak. Jeg sætter pris på det.
Virkelig pænt af dig.
115
00:06:08,051 --> 00:06:10,144
- Han spiller tankespil, fyr.
- Jeg vil væk.
116
00:06:10,220 --> 00:06:12,654
- Hej, det er hårdt.
- Hvad laver vi her?
117
00:06:12,722 --> 00:06:15,522
Svar ikke på det. Det er et trick spørgsmål.
Han prøver at komme ind i dit hoved.
118
00:06:15,592 --> 00:06:18,304
- Det er et lille spil, han spiller.
- Nej, lad... lad mig svare på spørgsmålet.
119
00:06:18,328 --> 00:06:21,107
Se, vi er på en gratis klinik, Tommy.
Charlie har ikke en sygeforsikring.
120
00:06:21,131 --> 00:06:23,292
Ser du denne dame her? Tag et kig.
121
00:06:23,366 --> 00:06:26,665
Det er hvad du får
når du ikke har en sygeforsikring.
122
00:06:28,705 --> 00:06:30,696
- Jeg vil i indkøbscenteret!
- Hold din stemme nede.
123
00:06:30,773 --> 00:06:32,573
- Jeg vil i indkøbscenteret!
- Behold din stemme...
124
00:06:32,642 --> 00:06:34,322
- Jeg vil i indkøbscenteret!
- Stop med at råbe...
125
00:06:34,377 --> 00:06:36,845
- Jeg vil gå til...
- Stop med at råbe. Vi skal... Åh!
126
00:06:36,913 --> 00:06:39,074
- Han bider mig i hånden! Han bider mig i hånden!
- Kom nu.
127
00:06:39,149 --> 00:06:41,208
Lad os gå. Lad os gå.
128
00:06:43,286 --> 00:06:46,517
Hellig ret. Det er et barn, ikke et valg.
Mm-hmm.
129
00:06:46,589 --> 00:06:50,116
Okay. Jeg skal sørge for, at han får det
beskeden. Tak.
130
00:06:50,193 --> 00:06:51,683
- Hej.
- Hej.
131
00:06:51,761 --> 00:06:54,601
- Så jeg skændtes med nogle venner den anden dag.
- Øh-huh.
132
00:06:54,664 --> 00:06:57,304
Og jeg tænkte på, om du kunne
hjælp mig med nogle oplysninger.
133
00:06:57,367 --> 00:07:00,200
- Er du interesseret i at være med i vores sag?
- Nej.
134
00:07:00,270 --> 00:07:03,470
Nej. Jeg leder bare efter noget info
på Bibelen, Jesus, den slags.
135
00:07:03,540 --> 00:07:07,306
- Nå, hvis du tilmelder dig vores mailingliste, pastor...
- Okay, hør på mig.
136
00:07:07,377 --> 00:07:10,489
Jeg vil ikke rigtig slutte mig til din lille freak
vise. Leder bare efter nogle oplysninger.
137
00:07:10,513 --> 00:07:13,107
Så hvis du kunne henvise mig til
rigtige retning, det ville være fantastisk.
138
00:07:13,183 --> 00:07:15,327
- Nå, vi har noget litteratur...
- Fantastisk. Tak. Tak.
139
00:07:15,351 --> 00:07:17,819
På displayet tilbage
ved vandkøleren.
140
00:07:23,226 --> 00:07:25,592
Åh, mor.
141
00:07:25,662 --> 00:07:27,755
- Hej, der.
- Hej.
142
00:07:27,830 --> 00:07:30,264
- Hej.
- Åh, er du her for at tilmelde dig stævnet?
143
00:07:30,333 --> 00:07:32,301
- Ja, det er jeg.
- Fantastisk.
144
00:07:32,368 --> 00:07:35,633
- Ja, rigtig spændt på stævnet.
- Vi vil sparke røv denne gang.
145
00:07:35,705 --> 00:07:39,232
Nå, jeg er klar til at sparke nogen i røven,
Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg hader de bastards.
146
00:07:39,309 --> 00:07:41,243
Wow! Det er...
147
00:07:41,311 --> 00:07:44,144
- Uh, had er et meget stærkt ord.
- Ja.
148
00:07:44,214 --> 00:07:47,377
Ja, lad mig
Fortæl dig noget, Megan.
149
00:07:47,450 --> 00:07:51,045
Jeg hader døde babyfostre,
ved du?
150
00:07:51,120 --> 00:07:54,089
Jeg hader dem, fordi de er døde,
og det burde de ikke være.
151
00:07:54,157 --> 00:07:57,149
De burde være i live,
og de skal elskes.
152
00:07:57,227 --> 00:08:00,492
Åh! Wow!
153
00:08:00,563 --> 00:08:03,896
- Du bare... Du virker virkelig lidenskabelig.
- Ja.
154
00:08:03,967 --> 00:08:06,060
Mere end du ved.
155
00:08:11,007 --> 00:08:14,340
- Dejligt barn, Charlie.
- Hvad fanden tror du, der er galt med den knægt?
156
00:08:14,410 --> 00:08:16,935
Du skal tage den blodprøve, dude.
157
00:08:17,013 --> 00:08:20,949
- Dø! Dø! Dø!
- Nej! Hej! Hov, Tommy! Ingen!
158
00:08:21,017 --> 00:08:23,247
Ingen! Ingen! Ingen! Giv mig pinden!
Giv mig pinden!
159
00:08:23,319 --> 00:08:25,514
Kom nu! Dette sted stinker!
Jeg vil i indkøbscenteret!
160
00:08:25,588 --> 00:08:28,580
- Vi kan ikke gå til indkøbscenteret, okay?
- Hold kæft! Jeg er chef for dig!
161
00:08:28,658 --> 00:08:31,889
- Du er ikke chef for mig!
- Jeg er chefen! Jeg vil i indkøbscenteret!
162
00:08:31,961 --> 00:08:34,657
- Jeg skal vise dig, hvem der er chef for hvem.
- Lad os gå til indkøbscenteret!
163
00:08:34,731 --> 00:08:37,427
- Vil du i indkøbscenteret?
- Jeg vil i indkøbscenteret!
164
00:08:37,500 --> 00:08:39,991
Du kunne spørge pænt. Dennis, lad os gå.
Vi tager til indkøbscenteret.
165
00:08:40,069 --> 00:08:43,527
- Jeg bruger ikke mere tid sammen med den knægt.
- Kom nu, fyr! Bøde. Stor.
166
00:08:43,606 --> 00:08:46,905
Dee... Dee, vil du bare...
Kan vi gå til indkøbscenteret? Vil du køre mig?
167
00:08:46,976 --> 00:08:50,309
- Hvis Dennis ser på baren.
- Det er fint.
168
00:08:50,380 --> 00:08:52,371
Stor. Bøde. Tak.
169
00:08:56,886 --> 00:08:58,820
- Du er grim.
- Du er grim.
170
00:08:58,888 --> 00:09:00,685
- Du er grim!
- Det er dig, der er grim!
171
00:09:00,757 --> 00:09:03,692
Charlie! Jesus Kristus! Er du næsten 30?
Er du næsten 30 år?
172
00:09:03,760 --> 00:09:05,853
- Ja!
- Du er nødt til at købe mig et legetøj!
173
00:09:05,928 --> 00:09:08,522
- Jeg behøver ikke købe dig lort.
- Hvis du ikke køber noget til mig...
174
00:09:08,598 --> 00:09:11,192
Jeg vil fortælle min mor, at du tog mig
til et sort folks hus.
175
00:09:11,267 --> 00:09:14,065
- Okay.
- Wow! Åh, gud, det er racistisk. Hvad siger du til det?
176
00:09:14,137 --> 00:09:16,571
- Jeg siger ikke noget.
- Du skal stadig købe et legetøj til mig!
177
00:09:20,743 --> 00:09:23,405
Charlie, hvad fanden
vil du gøre, hvis denne dreng er din?
178
00:09:23,479 --> 00:09:26,346
Åh, jeg ved det ikke.
Jeg vil nok slå mig selv ihjel.
179
00:09:26,416 --> 00:09:29,078
Hov! Er det ikke din servitrice
fra kaffebaren?
180
00:09:29,152 --> 00:09:31,177
Afkøle. Stewie.
181
00:09:31,254 --> 00:09:33,279
- Åh, min Gud.
- Tal med hende.
182
00:09:33,356 --> 00:09:35,449
- Hvad? Nej.
- Kom nu. Gå og snak med hende.
183
00:09:35,525 --> 00:09:37,765
- Nej, fyr.
- Du har været forelsket i denne pige for evigt.
184
00:09:37,794 --> 00:09:41,025
Det ved jeg. Ved du hvad? Kom med mig
og lad som om du er min kæreste.
185
00:09:41,097 --> 00:09:43,031
- Det vil gøre hende jaloux.
- Nej. Det vil jeg ikke.
186
00:09:43,099 --> 00:09:45,033
- Kom nu. Det kommer til at virke.
- Nej. Nej, det er det ikke.
187
00:09:45,101 --> 00:09:47,092
- Okay. Kom så stå ved siden af mig.
- Hvorfor?
188
00:09:47,170 --> 00:09:49,604
- Så hun synes ikke, jeg er uhyggelig.
- Nå, du er uhyggelig.
189
00:09:49,672 --> 00:09:53,199
- Det er jeg klar over. Det er derfor, jeg har brug for dig.
- Okay. Lad os gå.
190
00:09:53,276 --> 00:09:55,210
- Tak.
- Stop med at svede.
191
00:09:55,278 --> 00:09:57,610
Så kan vi få fat i ham
hvis du kan lide ham, okay?
192
00:09:57,680 --> 00:09:59,614
Hej.
Glæder mig til at se dig her.
193
00:09:59,682 --> 00:10:01,616
Åh. Hej Charlie.
194
00:10:02,685 --> 00:10:04,880
Køber du legetøj, gør du?
195
00:10:04,954 --> 00:10:06,785
Ja.
196
00:10:06,856 --> 00:10:10,314
- Fedt. Det her er mit, øh...
- Ven. Vi er gode venner.
197
00:10:10,393 --> 00:10:11,724
- Hej.
- Hej.
198
00:10:11,794 --> 00:10:14,319
- Er den søde lille pige din...
- Jeg er hendes storesøster.
199
00:10:14,397 --> 00:10:16,865
Åh.
200
00:10:16,933 --> 00:10:18,924
Hmm, det er mærkeligt.
Hun ser mexicansk ud.
201
00:10:20,636 --> 00:10:24,163
Hun er mexicansk. Det er storesøsteren
program. Hun er ikke min rigtige lillesøster.
202
00:10:24,240 --> 00:10:28,176
Det er sådan en tilfældighed.
Det er præcis, hvad vi gør her.
203
00:10:28,244 --> 00:10:30,644
- Hvad?
- Ja. Kan du se det...
204
00:10:30,713 --> 00:10:33,546
sød lille fyr derovre?
205
00:10:33,616 --> 00:10:36,141
Det er Charlies lillebror.
206
00:10:36,219 --> 00:10:38,153
- Virkelig?
- Mm-hmm.
207
00:10:38,221 --> 00:10:40,485
- Ja.
- Ingen måde. Er du involveret i programmet?
208
00:10:40,556 --> 00:10:42,490
Ja!
209
00:10:42,558 --> 00:10:45,049
Nå, det er... jeg vidste det ikke
du var involveret i programmet.
210
00:10:45,128 --> 00:10:47,756
- Jeg elsker programmet!
- Det er et af hans yndlingsprogrammer.
211
00:10:47,830 --> 00:10:50,765
- Ja. Jeg har... Jeg har været i programmet siden...
- Længe nu.
212
00:10:50,833 --> 00:10:54,166
Jeg formoder, du tager af sted
til picnic og derefter i Fairmount Park.
213
00:10:54,237 --> 00:10:55,727
- rigtigt.
- Lørdag?
214
00:10:55,805 --> 00:10:58,584
- Lørdag.
- Ja. Er du der? Skal du hen? Vil du være der?
215
00:10:58,608 --> 00:11:00,576
- Jeg er der på lørdag, ja.
- Fantastisk.
216
00:11:00,643 --> 00:11:02,688
- Måske ses vi der.
- Måske. Eller ved du hvad?
217
00:11:02,712 --> 00:11:06,273
- Eller... måske kunne vi samkørsel. Ved du hvad jeg mener?
- Samkørsel?
218
00:11:06,349 --> 00:11:08,660
Ja. Nå, kom så. Tænk over det.
Vi redder miljøet.
219
00:11:08,684 --> 00:11:11,130
- Vi slår os sammen. Det bliver godt.
- Det her er smart. Reducer, genbrug, genbrug.
220
00:11:11,154 --> 00:11:13,554
- Du burde gøre det.
- Børnene vil elske det. Børnene...
221
00:11:13,623 --> 00:11:15,557
Han elsker mexicanere.
222
00:11:15,625 --> 00:11:18,219
Okay.
223
00:11:18,294 --> 00:11:20,421
- Selvfølgelig. Lad os gøre det.
- Åh!
224
00:11:21,464 --> 00:11:24,627
- Okay. Ja.
- Fantastisk.
225
00:11:24,700 --> 00:11:26,979
- Fantastisk. Okay, altså...
- Rart også at møde dig. Jeg ses.
226
00:11:27,003 --> 00:11:30,063
- Jeg skal hente min lillesøster. Okay, farvel.
- Farvel.
227
00:11:30,139 --> 00:11:33,939
- Tak.
- Du er stadig ret svedig.
228
00:11:36,144 --> 00:11:40,376
Babymorder! Babymorder! Babymorder!
229
00:11:40,448 --> 00:11:42,939
Dine bastards
vil brænde i helvede!
230
00:11:43,018 --> 00:11:46,681
Abort er mord!
Det er et barn, ikke et valg!
231
00:11:46,755 --> 00:11:48,689
Pro-choice er pro-døden!
232
00:11:48,757 --> 00:11:51,021
Wow! Fantastisk retorik.
233
00:11:51,092 --> 00:11:53,037
- Tak.
- Hey, du er virkelig hård, ikke?
234
00:11:53,061 --> 00:11:55,996
Nå, du ved. Jeg mener, hvis du
vil virkelig gerne se hard-core...
235
00:11:56,064 --> 00:11:59,795
- Hvad er det her?
- Det er listen over læger, jeg vil dræbe.
236
00:11:59,868 --> 00:12:03,599
- Der er to allerede streget over.
- Ja, jeg ved det.
237
00:12:12,914 --> 00:12:15,678
- Så du havde det virkelig godt, hva'?
- Ja. Vi havde en blast.
238
00:12:15,750 --> 00:12:18,412
- Hmm. Han gav dig ingen problemer?
- Nej. Ikke et eneste problem.
239
00:12:18,486 --> 00:12:21,421
Øh, hør, jeg tænkte
måske jeg kunne tage ham ud på lørdag?
240
00:12:23,358 --> 00:12:26,418
- Virkelig?
- Ja, selvfølgelig. Ville jeg hente ham kl. 8:00?
241
00:12:26,494 --> 00:12:28,485
du ved,
gør far-søn tingen.
242
00:12:28,563 --> 00:12:32,329
Er du okay? Vil det være okay?
For jeg kunne virkelig bruge... bruge ham.
243
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
- For fanden!
- Jeg er ked af det. Er alt i orden?
244
00:12:34,469 --> 00:12:37,768
Jeg kan ikke gøre det her!
Tommy er ikke din søn.
245
00:12:39,140 --> 00:12:41,608
- Hvad?
- Kan du huske Jimmy Doyle fra gymnasiet?
246
00:12:41,676 --> 00:12:45,373
Den tæve er Tommys rigtige far.
Han forlod mig for seks måneder siden.
247
00:12:45,447 --> 00:12:48,143
- Ved du, hvilket mareridt det har været, siden han rejste?
- Jeg er ligeglad.
248
00:12:48,216 --> 00:12:52,175
- Jeg kan ikke opdrage Tommy alene.
- Jeg er ligeglad! Troede du, du lige ville pantsætte din søn på mig?
249
00:12:52,253 --> 00:12:56,314
Hvad ellers? Jeg troede, jeg kunne finde ham a
bedre forbillede end det lort!
250
00:12:56,391 --> 00:13:00,122
Stop med at tale!
Vente. Lad mig tænke.
251
00:13:00,195 --> 00:13:04,188
Gud! Okay. Så kan jeg stadig
tage ham ud på lørdag?
252
00:13:05,233 --> 00:13:07,224
- Ja.
- Fantastisk.
253
00:13:09,204 --> 00:13:12,264
- Det er ret tyndt. Det kan være for tyndt.
- Hej-åh!
254
00:13:12,340 --> 00:13:15,537
- Hej, Mac. Hvor har du været?
- Åh, jeg ved det ikke. Redder menneskeheden.
255
00:13:15,610 --> 00:13:18,010
- Er du stadig på dette kick, fyr?
- Ja, du ved, Den...
256
00:13:18,079 --> 00:13:20,411
Jeg tænkte, hvad du var
sagde forleden...
257
00:13:20,482 --> 00:13:22,712
om T-shirtsene med
de dumme slogans på dem.
258
00:13:22,784 --> 00:13:25,252
Og jeg undrede mig
hvad synes du om dette?
259
00:13:25,320 --> 00:13:28,289
Huh, tæve? Ja!
Er det dumt nok for dig?
260
00:13:28,356 --> 00:13:30,568
Du har det ikke seriøst på, vel?
Du ser latterlig ud.
261
00:13:30,592 --> 00:13:34,119
- Uanset hvad, fyr.
- Du ved, det er problemet med jer antiabortister.
262
00:13:34,195 --> 00:13:37,323
Du græder over livets hellighed,
og så har man sådan en skjorte på.
263
00:13:37,398 --> 00:13:41,061
- Jeg lytter ikke til dig.
- Er I højreorienterede ikke også om dødsstraf?
264
00:13:41,136 --> 00:13:43,764
- Indebærer det ikke at dræbe nogen?
- Højre, rigtigt, rigtigt.
265
00:13:43,838 --> 00:13:46,136
Og det er I liberale
mod at dræbe mordere.
266
00:13:46,207 --> 00:13:48,252
Men du er for at dræbe uskyldige babyer.
Det er interessant.
267
00:13:48,276 --> 00:13:51,188
- Ja. Vi kan godt lide at dræbe babyer.
- I tager det her alt for seriøst.
268
00:13:51,212 --> 00:13:53,157
Den, du forstår det ikke
ugen jeg har haft.
269
00:13:53,181 --> 00:13:55,945
Jeg mødte en pige ved en af disse
organisationer, der er en freak.
270
00:13:56,017 --> 00:13:58,008
Hun er den mest beskidte pige
Jeg har mødtes i mit liv.
271
00:13:58,086 --> 00:14:01,317
- Seriøst?
- Ja. Du skal tage med mig til et af disse stævner.
272
00:14:01,389 --> 00:14:05,485
De skal have endnu en på lørdag.
Disse kyllinger er overalt.
273
00:14:05,560 --> 00:14:08,427
- Det kan jeg godt hoppe med på.
- Ja!
274
00:14:08,496 --> 00:14:12,330
Vil du faktisk smide alt dit
domme for en chance for at blive lagt?
275
00:14:12,400 --> 00:14:15,164
Det har jeg ikke rigtig
enhver dom.
276
00:14:15,236 --> 00:14:16,897
Hvor afholdes dette stævne?
277
00:14:16,971 --> 00:14:19,462
Planlagt forældreskab,
Bryn Mawr Medical Center.
278
00:14:19,541 --> 00:14:22,635
Nå, jeg går. Mindst én
pro-choice stemme vil blive hørt.
279
00:14:22,710 --> 00:14:25,270
En? Der var ligesom
tons af de kyllinger ved den sidste.
280
00:14:25,346 --> 00:14:29,112
- Hvilken side havde mere?
- Åh, hvilken en tror du?
281
00:14:29,184 --> 00:14:31,264
Den der holder af
beskytter kvinders kroppe...
282
00:14:31,319 --> 00:14:33,787
eller den der er kørt
af den religiøse ret?
283
00:14:35,056 --> 00:14:37,047
Sandsynligvis siden
du skal til.
284
00:14:37,125 --> 00:14:39,218
Jeg vil kæmpe
for retten til at vælge.
285
00:14:39,294 --> 00:14:41,922
Du er et svineri, Dennis.
286
00:14:47,001 --> 00:14:50,528
- I dag er en stor dag for mig, Tommy.
- Hvorfor?
287
00:14:50,605 --> 00:14:54,166
Nå, i dag er nok den bedste chance, jeg har
nogensinde kommer til at komme i kontakt med denne pige.
288
00:14:54,242 --> 00:14:57,040
Så, øh, se på mig et øjeblik, ven.
Okay, gør mig en tjeneste.
289
00:14:57,111 --> 00:14:59,045
Hvis du er god i dag,
Jeg køber dig...
290
00:14:59,113 --> 00:15:01,353
alt hvad du ønsker,
noget i verden, okay?
291
00:15:02,717 --> 00:15:05,117
Åh, min Gud!
292
00:15:05,186 --> 00:15:08,781
Jeg vil smadre din
ansigt ind i en... ind i en gelé!
293
00:15:11,893 --> 00:15:13,827
Forkert nøgle.
294
00:15:13,895 --> 00:15:17,729
Hold abort lovligt! Hold abort lovligt!
295
00:15:17,799 --> 00:15:20,791
Stop abort nu! Stop abort nu!
296
00:15:20,868 --> 00:15:22,927
Det her er skørt.
297
00:15:23,004 --> 00:15:26,667
Ja, underligt. Folk bekymrer sig faktisk om
kvinders kroppe. Tror du på det?
298
00:15:26,741 --> 00:15:28,675
Ja. Jeg tror, Mac
valgte den forkerte side.
299
00:15:28,743 --> 00:15:31,177
- Der er ligesom ingen fyre her.
- Groft.
300
00:15:32,247 --> 00:15:34,545
Ved du hvad?
Uh, giv mig et øjeblik her.
301
00:15:38,453 --> 00:15:41,081
- Hej.
- Hej.
302
00:15:41,155 --> 00:15:43,248
- Jeg kan godt lide dit udseende.
- Undskyld mig?
303
00:15:43,324 --> 00:15:45,451
Jeg kan godt lide hele hippie-tinget.
304
00:15:45,526 --> 00:15:47,426
Det virker virkelig for dig.
305
00:15:47,495 --> 00:15:52,057
- Far vild, opdrætter.
- Åh, okay.
306
00:15:54,135 --> 00:15:56,126
Ja. Mmm.
307
00:15:57,605 --> 00:16:02,042
- Jeg elsker lugten af protest om morgenen.
- Hvad?
308
00:16:02,110 --> 00:16:04,955
Jeg citerede den film, du ved,
Apokalypse nu. "Napalm om morgenen."
309
00:16:04,979 --> 00:16:08,142
- Er det den nye Mel Gibson-film?
- Nej.
310
00:16:08,216 --> 00:16:11,379
Så du Kristi Passion?
Jeg så den 12 gange.
311
00:16:13,421 --> 00:16:15,946
Okay.
312
00:16:18,192 --> 00:16:21,525
Du ved, det burde du virkelig ikke
joke om Apokalypsen.
313
00:16:24,832 --> 00:16:27,323
Så bare udfyld disse.
Vi modtager dine oplysninger med posten.
314
00:16:27,402 --> 00:16:29,461
Tak.
315
00:16:29,537 --> 00:16:31,402
"Hold dine love"...
Jeg kan godt lide din T-shirt.
316
00:16:31,472 --> 00:16:33,702
- Tak.
- Ja. Hvor skriver jeg under?
317
00:16:33,775 --> 00:16:36,903
- Lige her.
- Elsker sådan nogle T-shirts.
318
00:16:36,978 --> 00:16:38,969
Højre.
319
00:16:39,047 --> 00:16:42,073
Så kommer du til disse
slags ting ofte, eller...
320
00:16:42,150 --> 00:16:44,914
Slår du på mig
ved et abortmøde?
321
00:16:44,986 --> 00:16:46,977
Ja, jeg...
322
00:16:52,193 --> 00:16:54,559
Ved du hvad? tror jeg
alle disse kyllinger er homoseksuelle.
323
00:16:54,629 --> 00:16:56,620
Ja, jeg ved det ikke
at de er homoseksuelle.
324
00:16:56,698 --> 00:16:58,962
Det tror jeg bare, de kan
lugt hvor ulækker du er.
325
00:16:59,033 --> 00:17:01,160
Det er ærgerligt for mig.
326
00:17:05,473 --> 00:17:07,373
Hej.
327
00:17:07,442 --> 00:17:09,637
Hej, Mac. Det er Dennis.
328
00:17:09,711 --> 00:17:12,323
Uh, se, mand, der er intet talent herovre.
Hvad er aftalen derovre?
329
00:17:12,347 --> 00:17:15,282
Åh, ja. vi kigger
rigtig godt her, bror.
330
00:17:15,350 --> 00:17:18,683
- Hvad synes du?
- Hop over hegnet og kom over.
331
00:17:18,753 --> 00:17:20,721
Okay.
Jeg ses om et øjeblik.
332
00:17:20,788 --> 00:17:22,756
Senere, gator.
333
00:17:22,824 --> 00:17:25,315
Okay, Megan.
Jeg er færdig.
334
00:17:26,794 --> 00:17:29,786
Du er et geni.
335
00:17:31,799 --> 00:17:35,735
Hej, søster. Jeg vil flyve.
336
00:17:35,803 --> 00:17:38,465
- Skal du af sted?
- Øh, den her side stinker.
337
00:17:38,539 --> 00:17:40,564
Jeg vil prøve lykken
derovre.
338
00:17:40,641 --> 00:17:42,973
- Laver du med mig?
- Senere, tater.
339
00:17:43,044 --> 00:17:45,945
Dennis, du er sådan en tøs!
340
00:17:46,013 --> 00:17:47,981
Undskyld mig. Undskyld mig.
341
00:17:48,049 --> 00:17:50,609
Ja. Kan jeg komme forbi her?
Tak.
342
00:17:52,820 --> 00:17:56,415
Jeg bare... Jeg elsker virkelig det tegn.
Det undrede jeg mig så mange gange.
343
00:17:56,491 --> 00:17:58,391
Hej, der er en fyr på hegnet.
344
00:18:00,962 --> 00:18:02,896
Hej! Hej!
De kommer efter os!
345
00:18:02,964 --> 00:18:06,798
- Nej. De kommer ikke efter os.
- Jeg skal vise dig, hvad vi gør ved dem. Hvordan er dit mål?
346
00:18:06,868 --> 00:18:09,428
Ret godt. Men jeg tror ikke
det er sådan en god idé.
347
00:18:09,504 --> 00:18:12,405
- Jeg tror ikke...
- Hej, det er okay. Disse mennesker fortjener dette.
348
00:18:14,509 --> 00:18:17,967
Ja. Han ser ud som om han fortjener det.
Måske kun én.
349
00:18:18,045 --> 00:18:20,843
Åh! Åh!
350
00:18:20,915 --> 00:18:23,179
Ja! Kom nu!
Få dine æg, folk!
351
00:18:23,251 --> 00:18:25,481
- Åh, min Gud!
- Åh!
352
00:18:25,553 --> 00:18:28,716
- Shit! De kaster æg!
- Det gjorde de sidste gang.
353
00:18:28,790 --> 00:18:31,190
Jeg kom forberedt.
354
00:18:31,259 --> 00:18:34,160
Åh. Hej, Dennis!
Hvordan er handlingen derovre, kammerat?
355
00:18:34,228 --> 00:18:37,254
- Hvad? Hvad fanden laver du?
- Åh! De kommer...
356
00:18:37,331 --> 00:18:39,231
- Nu kommer de tilbage.
- Dø!
357
00:18:39,300 --> 00:18:42,133
- Hej!
- Varme unger på den side, Dennis?
358
00:18:45,139 --> 00:18:47,073
Du vil brænde i helvede!
359
00:18:49,777 --> 00:18:52,678
Stop! Stop! Stop!
360
00:18:52,747 --> 00:18:55,215
Hej, gæt hvad.
Jeg har en overraskelse til dig.
361
00:18:55,283 --> 00:18:57,808
- Hvad?
- Det er et sandt mirakel.
362
00:18:57,885 --> 00:18:59,546
- Hvad er det?
- Jeg er gravid!
363
00:18:59,620 --> 00:19:01,554
Hvad?
364
00:19:01,622 --> 00:19:03,385
Jeg er gravid!
365
00:19:06,060 --> 00:19:08,051
Du skal have en abort.
366
00:19:10,031 --> 00:19:11,999
- Megan, vent, vent, vent!
- Stop med at tale til mig!
367
00:19:12,066 --> 00:19:14,111
Nå, hør, jeg tænker bare
vores situation er anderledes.
368
00:19:14,135 --> 00:19:17,455
- Hvordan er vores situation anderledes?
- Nå, fordi jeg ikke havde til hensigt at gøre dig gravid.
369
00:19:17,505 --> 00:19:19,439
- Det var et uheld.
- Du er så ynkelig.
370
00:19:19,507 --> 00:19:23,375
Du kan ikke få dette barn. Jeg er alt for ung, og
Jeg har et lille alkoholproblem...
371
00:19:23,444 --> 00:19:25,344
- Gem det! Jeg er ikke gravid!
- Hvad?
372
00:19:25,413 --> 00:19:27,881
Jeg er ikke gravid.
Det var en test.
373
00:19:27,949 --> 00:19:30,645
Jeg tænkte bare på, som
et sekund, at du måske er den ene.
374
00:19:30,718 --> 00:19:32,583
Jeg skulle bare vide det med sikkerhed.
375
00:19:32,653 --> 00:19:34,587
Vent et øjeblik! Så du er ikke gravid?
376
00:19:34,655 --> 00:19:36,885
- Nej.
- Og det var en test?
377
00:19:36,958 --> 00:19:40,121
- Ja.
- Og jeg fejlede?
378
00:19:40,194 --> 00:19:42,389
Hav et godt liv, røvhul.
379
00:19:42,463 --> 00:19:44,658
Ingen! Vent... Vent...
Vent et øjeblik! Vente! Åh.
380
00:19:48,336 --> 00:19:50,827
Søn af en fjols!
Søn af en fjols!
381
00:19:50,905 --> 00:19:54,466
- Hvor fanden har du været? Du sagde 11:30, dude!
- Jeg vil ikke tale om det.
382
00:19:54,542 --> 00:19:57,773
Den servitrice henter mig hvert øjeblik!
Jeg var klar til at lukke baren!
383
00:19:57,845 --> 00:20:01,058
- Hvad laver den knægt her?
- Jeg tager ham med til Big Brother-Big Sister-tinget.
384
00:20:01,082 --> 00:20:04,362
- Få ham væk herfra, Charlie.
- Jeg bliver samlet op hvert øjeblik! Vil du slappe af?
385
00:20:04,418 --> 00:20:07,854
- Jeg fortalte dig, jeg vil ikke have børn i baren!
- Dude, hvad er det med dig?
386
00:20:07,922 --> 00:20:12,154
- Du... Du er ude! Hov, fyr!
Denne dreng lugter af sprut!
387
00:20:12,226 --> 00:20:14,888
Nej, nej, nej, nej, nej.
Er du fuld? Vær ikke fuld.
388
00:20:14,962 --> 00:20:16,896
- Ja.
- Hvordan kunne du lade det ske?
389
00:20:16,964 --> 00:20:20,210
Jeg var den eneste bartender! Det må han have
taget slurke af folks øl.
390
00:20:20,234 --> 00:20:22,379
- Okay. Bryg noget kaffe.
- Du kan ikke give ham kaffe!
391
00:20:22,403 --> 00:20:26,100
- Giv slip på det! Giv slip på det!
- Få ham væk herfra, Charlie!
392
00:20:26,173 --> 00:20:28,334
Charlie!
393
00:20:29,443 --> 00:20:31,377
Okay, her går vi!
394
00:20:31,445 --> 00:20:33,379
Frisk luft! Sæt dig!
Sæt dig ned! Frisk luft!
395
00:20:33,447 --> 00:20:35,967
- Du sutter!
- Du sutter, okay? Træk vejret ind. Frisk luft nu.
396
00:20:36,017 --> 00:20:38,485
- Du sutter, og du har et grimt ansigt!
- Du sutter!
397
00:20:38,553 --> 00:20:41,784
Du har et grimt ansigt, okay? Du prøver og
tryk på folks knapper hele tiden!
398
00:20:41,856 --> 00:20:44,256
Og du kommer i hovedet på dem,
og du driver dem til vanvid!
399
00:20:44,325 --> 00:20:47,556
- Måske er det derfor, du ikke har en far længere!
- Åh, min Gud!
400
00:20:47,628 --> 00:20:49,994
- Hvad laver du?
- Jeg er fuld.
401
00:20:50,064 --> 00:20:52,123
- Er han fuld?
- Han er ikke fuld.
402
00:20:52,199 --> 00:20:53,666
- Jeg er fuld!
- Du er ikke fuld.
403
00:20:53,734 --> 00:20:55,827
- Han lyder fuld.
- Jeg er fuld!
404
00:20:55,903 --> 00:20:58,633
Du er ikke fuld!
Lad være med at sige det!
405
00:20:58,706 --> 00:21:00,731
Han har det fint.
406
00:21:09,984 --> 00:21:12,976
- Jimmy Doyle!
- Ja?
407
00:21:13,054 --> 00:21:15,716
- Charlie Kelly.
- Ja?
408
00:21:15,790 --> 00:21:18,884
- Fra gymnasiet.
- Åh, ja.
409
00:21:18,960 --> 00:21:21,690
Jeg genkendte dig ikke
uden al din akne.
410
00:21:21,762 --> 00:21:23,662
Ja.
411
00:21:23,731 --> 00:21:27,098
- Okay, hør, jeg er nødt til at tale med dig om dit barn.
- Hvorfor?
412
00:21:27,168 --> 00:21:30,660
- Lad os se. Fordi dit barn har alvorlige følelsesmæssige problemer.
- Hvorfor?
413
00:21:30,738 --> 00:21:33,283
- Jeg ved det ikke. Måske fordi du ikke er der som far.
- Hvorfor?
414
00:21:33,307 --> 00:21:35,434
- Du laver sjov? Er dette dit lille spil?
- Hvorfor?
415
00:21:35,509 --> 00:21:39,001
- Er det det, du laver? Er det det du gør ved mig?
- Hvorfor?
416
00:21:39,080 --> 00:21:41,014
Hvorfor?